Marlowe, Shakespeare, Heaney – Varie Ed Eventuali


Vi avverto: questo post è destinato a serpeggiare un pochino – di qua e di là.Per prima cosa, quattrocentovent’anni e un giorno fa, Kit Marlowe – il poeta elisabettiano – andava incontro alla sua prematura sorte a Deptford, nella casa di Eleanor Bull.Eleanor Bull…

Giornate Campali

Per quello che posso solo considerare un corto circuito organizzativo, lo spettacolo degli implumi ha finito col sovrapporsi – si parva licet – alla tregiorni virgiliana di Seamus Heaney. Lo ripeto: si parvissima licet, ma ciò non toglie che per la sottoscritta questo significhi un sacco…

E Il Pescatore Alla Sua Ninfa


C’è gente da cui magari non te lo aspetti, perché per la maggior parte del tempo te ne parlano come de IL poeta metafisico, autore di poesia religiosa, sermoni, elegie, difese del suicidio, traduzioni dal Latino, epigrammi et multa caetera – tutta roba seria. E per…

Traducendo

Alfonso Traina – IL Traina: se avete mai studiato Latino, sapete di chi parlo. Filologo, traduttore, virgilianista, accademico dei Lincei, accademico virgiliano… Alla richiesta di dire due parole à l’impromptu all’apertura dell’anno accademico dell’Accademia Virgiliana, prima dice di no, perché non vuole far prosa dopo tutta…

Dalla Serendipità Alla Gugletarità – Per Tacer Dell’Accu-Thump


John Crowley è un eclettico autore americano, pluripubblicato in vari generi dalla fantascienza al fantasy al romanzo storico. Naturalmente è da quest’ultimo lato che mi sono imbattuta in lui, e in particolare in un suo delizioso articolo intitolato The Accu-Thump of Googletarity, apparso in origine qui,…

Lost in Translation

Parliamo un po’ di traduzioni, oggi, e prendiamola da lontano.Stevenson. Vi ho già raccontato (forse anche più di una volta, ma abbiate pazienza) del punto di Kidnapped in cui, dopo la battaglia nel castello di poppa del Covenanter, Alan abbraccia David e gli chiede: “Am…

Leggendo In Inglese

Ricevo una mail che, tra molte altre cose, dice anche questo:Sul fatto che tu legga solo libri inglesi e americani, non dico niente. Sono fatti tuoi e ciascuno legge quel che gli/le pare e poi ne scrive sul suo blog. Quel che mi domando è…

The (Silent) Call Of Cthulhu – Parte III

Ed essendosi venerdì, rieccoci per l’ultima parte di Behind the Scenes of Cthulhu.Avevamo lasciato Sean e i suoi in alto mare – in più di un senso, ma lontano lontano cominciava a intravvedersi la fine delle riprese…Fin Che La Barca Va (18 dicembre) Riciclando…

Di Attese E Di Vento

Ci siamo – si comincia. Seamus Heaney è a Mantova e oggi pomeriggio alle cinque, nella Sala Consiliare di Via Roma, riceverà la cittadinanza onoraria. Poi stasera parlerà di poesia a Palazzo S. Sebastiano (e non in Piazza Castello come stabilito in origine). Domani vi racconterò,…

What’s In An Accent?

Tempo fa – molto tempo fa – si parlava di accenti inglesi, ricordate?E si citava il solito G. B. Shaw, secondo il quale nessun Inglese può aprire bocca senza renderne infelici molti altri…Sostituite “Inglese” con “Anglofono” e avrete un’idea.Al link lì sopra trovate…